COD19简中翻译引争议 是接地气还是玩烂梗？

《使命召唤19：现代战争2》战役模式已于今晨解锁，而游戏中出现“我真的会谢”“妈惹法克”等翻译也很快引起讨论，有些人认为这很接地气，而也有人表示部分翻译是不合剧情语境的玩烂梗，过于网络化。大家能接受这样的翻译吗？ ​​​​